-
1 казённый
1) ( государственный) government (attr)на казённый счёт — at public expense, at public cost
2) (формальный, бюрократический) formal, bureaucratic [-rə-]; ( безучастный) impersonal; stand-offishказённый подхо́д — formal / bureaucratic approach
3) воен. -
2 казённый
прл1) государственный government attr; public attr; state attrказённые де́ньги — public/govern-ment/state funds
2) бюрократический bureaucraticказённый язы́к — officialese lit
-
3 казённый
казён|ный -
1. (государственный) government attr. ;
за ~ счёт at government expense;
~ные деньги public funds;
2. (бюрократический, формальный) bureaucratic;
~ язык official jargon;
officialese;
~ная часть( оружия) breech;
~щина ж. разг. red-tape.Большой англо-русский и русско-английский словарь > казённый
-
4 казённый
1) (государственный) government, public2) (бюрократический, формальный) bureaucratic -
5 қазыналық
казённый; государственный -
6 stato
I m.1.1) (condizione) состояние (n.)statua in buono (cattivo, discreto) stato di conservazione — статуя в хорошем (плохом, приличном) состоянии
guidava in stato di ubriachezza — он вел машину в нетрезвом виде (bur. в состоянии опьянения)
stato di agitazione — волнение (n.) (возбуждённое состояние)
stato d'ansia — тревога (f.)
stato d'assedio — блокада (f.)
stato liquido (solido, gassoso) — жидкое (твёрдое, газообразное) состояние
stato di famiglia — a) семейное положение; b) (documento) справка о семейном положении
stato patrimoniale — имущественное (финансовое, материальное) положение
4) (ceto) сословие (n.)5) (milit.)stato maggiore (anche fig.) — штаб
6) (gramm.)2.•◆
è in stato interessante — она в интересном положении (она беременна)IIdopo sei anni da solo sui monti, è allo stato brado — после шести лет в одиночестве в горах, он одичал
1. m.stato liberista — государство, гарантирующее свободу частного предпринимательства
stato assistenziale — государство, расходующее бессчётные средства на социальное обеспечение
affare di stato ( anche iron.) — дело государственной важности
2. agg.città stato (stor.) — город - государство
3.•◆
esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.) -
7 казна
казнаIуст.1. казна; государство как владелец имущества, денежных и иных средств (эл)Казналан шылым пуаш сдавать государству мясо.
Кумыр оксат казналан пайда. Калыкмут. Копейка – и та казне польза.
Мланде шотышто мый тыланда тыге каласем: мланде общинын огыл, казнан. Н. Лекайн. Насчёт земли я вам так скажу: земля принадлежит не общине, а казне.
2. казна; деньги (окса)«Ачий, сӱаным ыштышаш», – маньым. – «Кугыжан казна шагал», – мане. Муро. «Папа, надо бы свадьбу справлять», – сказал я. – «Денег маловато», – ответил он.
3. в поз. опр. казённый, государственныйКазна пого казённое имущество;
казна пӧрт казённый дом.
Арсланыш казна паша дене кӧ толеш гын, чыланат Сопром деке пурат. А. Эрыкан. Кто приезжает в Арслан по казённым делам, все останавливаюгся у Сопрома.
Южыштын шке пӧртышт улыс, казна пачерже молан нунылан кӱлеш? В. Косоротов. У некоторых имеется свой дом, зачем им нужна казённая квартира?
IIопечье; основание печки -
8 казна
I уст.1. казна; государство как владелец имущества, денежных и иных средств (эл). Казналан шылым пуаш сдавать государству мясо.□ Кумыр оксат казналан пайда. Калыкмут. Копейка – и та казне польза. Мланде шотышто мый тыланда тыге каласем: мланде общинын огыл, казнан. Н. Лекайн. Насчёт земли я вам так скажу: земля принадлежит не общине, а казне.2. казна; деньги (окса). «Ачий, сӱаным ыштышаш», – маньым. – «Кугыжан казна шагал», – мане. Муро. «Папа, надо бы свадьбу справлять», – сказал я. – «Денег маловато», –ответил он.3. в поз. опр. казённый, государственный. Казна пого казённое имущество; казна пӧрт казённый дом.□ Арсланыш казна паша дене кӧ толеш гын, чыланат Сопром деке пурат. А. Эрыкан. Кто приезжает в Арслан по казённым делам, все останавливаюгся у Сопрома. Южыштын шке пӧртышт улыс, казна пачерже молан нунылан кӱлеш? В. Косоротов. У некоторых имеется свой дом, зачем им нужна казённая квартира?II опечье; основание печки. -
9 ميرىّ
مِيرِىٌّ1. казённый, государственный; ميرىّ مال государственный налог; 2.1) казна2) правительство -
10 مِيرِىٌّ
-
11 관립
-
12 казыналык
уст.казённый, государственный;казыналык жер государственная земля;казыналык балбан цирковой борец. -
13 valsts
царство; казнокрадство; держава; государственность; страна; государство; казна; царство; казённый; государственный; имперский; чёрный -
14 казна
-
15 казна
I 1. сущ. 1) уст.казна 2) финансы государства, казначейство 3) богатство, сокровище, достояние 2. прил. 1) казённый, государственный 2) казначейский II сущ. 1) основание, фундамент (например, печи) 2) челюсть -
16 qazna
-
17 állami
* * *формы: államiak, államit, államilagгосуда́рственный; общегосуда́рственныйállami bank — госуда́рственный банк м
állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства
* * *государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;\állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság\állami alap — государственный фонд; госфонд;
a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;\állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;\állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству -
18 eraričen
государственный, казённый -
19 erární
-
20 С-699
ЗА СЧЁТ1 чей, кого-чего, какой PrepP Invar the resulting PrepP is advso as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization)at s.o. (sthA) expenseat the expense of s.o. sth. on s.o. 's (sth.'s) money (funds) s.o. sth. pays for...за государственный (за казённый) счет = at government (the governments, state, the stated, public) expenseon (with) government money (funds)за счёт ресторана (кафе и т. п.) - on the house.Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).«Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю» (Черненок 2). Tm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт» (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт» (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government funds" (3a).«Напиши ты ему (бургомистру) эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения» (Стругацкие 1). "Write him (the burgomaster) his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).
См. также в других словарях:
КАЗЁННЫЙ — КАЗЁННЫЙ, казённая, казённое. 1. Принадлежащий государственной казне (устар.). Казенное имущество. Казенное здание. «И воровать уже зауду казенные дрова.» Пушкин. || Содержимый за счет казны, оплачиваемый казной (устар.). Казенная квартира.… … Толковый словарь Ушакова
казённый — I ая, ое. см. тж. казённо, казённость 1) а) только полн.; устар. к казна 1); государственный 1) К ые земли … Словарь многих выражений
казённый — 1) ая, ое. 1. устар. прил. к казна (в 1 знач.); государственный. Казенные земли. Казенные заводы. □ [Отец Круциферского] учился на казенный счет в Московском университете. Герцен, Кто виноват? На службе казенной [Митя] состоял бросил службу: вишь … Малый академический словарь
казённый — ая, ое. Государственный. ► Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузьмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие, противное казенному интересу. // Пушкин. Капитанская дочка //; Они… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
государственный — Правительственный, казенный. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. государственный народный, национальный, общественный, коммунальный, государственно монополистический,… … Словарь синонимов
Государственный квартирный налог (Российская империя) — Государственный квартирный налог прямой окладной налог Российской империи, введённый в 1894 году; собирался с лиц, занимающих жилые помещения, исходя из вмененного размера квартирной платы. Содержание 1 Введение налога 2 Условия… … Википедия
Государственный коммерческий банк Российской империи — Государственный коммерческий банк государственный банк в дореволюционной России, учреждённый 17 мая 1817 года в соответствии с указом Александра I на базе Учётных контор и при реорганизации Государственного заёмного банка. Одновременно с… … Википедия
Харьковский государственный университет — Координаты … Википедия
Нежинский государственный университет имени Николая Гоголя — (НГУ им. Н. В. Гоголя) Оригинальное название Нежинский государственный университет имени Николая Гоголя Девиз лат. … Википедия
Новокузнецкий государственный гуманитарно-технический колледж — «Новокузнецкий государственный гуманитарно технический колледж интернат» (НГГТК интернат) Год основания 1959 Тип Казённый Директор Агарков Николай Николаевич … Википедия
Уманский государственный аграрный университет — План схема парка Национальный дендрологический парк «Софиевка» (укр. Софіївка) парк, научно исследовательский институт Национальной академии наук Украины, расположенный в северной части города Умань Черкасской области Украины, на берегах реки… … Википедия